1 00:01:06,664 --> 00:01:07,995 Je dors. 2 00:01:18,876 --> 00:01:20,104 Ça va ? 3 00:01:24,115 --> 00:01:26,015 - Lève-toi, lève-toi ! - Non! 4 00:01:26,083 --> 00:01:28,244 Vous essayez. 5 00:01:31,555 --> 00:01:33,716 Allez, ça va être ton grand jour. 6 00:01:35,126 --> 00:01:37,287 Nous ne voulons pas manquer cette opportunité. 7 00:01:42,066 --> 00:01:45,229 - D'accord? - Qui vient aujourd'hui ? 8 00:01:47,838 --> 00:01:49,499 Tu sais qui vient. 9 00:01:51,342 --> 00:01:55,108 - Bobby. Policier! - Il faut le faire, il le faut. 10 00:01:55,179 --> 00:01:57,010 Non! Policier! 11 00:01:59,350 --> 00:02:02,547 Attention! Non, non ! 12 00:02:16,934 --> 00:02:18,595 April, tu dois te dépêcher. 13 00:02:23,040 --> 00:02:24,701 D'accord, je serai là. 14 00:02:28,479 --> 00:02:29,810 Avril? 15 00:02:31,982 --> 00:02:33,142 Je viens. 16 00:02:40,991 --> 00:02:42,151 Me voici. 17 00:03:01,245 --> 00:03:03,736 Joie? Joie? 18 00:03:09,687 --> 00:03:10,847 Chéri? 19 00:03:26,470 --> 00:03:27,630 Joie? 20 00:03:32,476 --> 00:03:33,807 - Chéri... - Papa ! 21 00:03:33,878 --> 00:03:36,870 As-tu vu ta mère ? Je ne trouve pas ta mère. 22 00:03:37,314 --> 00:03:38,645 Non. 23 00:03:46,490 --> 00:03:47,650 Où es-tu? 24 00:03:56,367 --> 00:03:58,096 - Voudriez-vous frapper ? - Où est-elle ? 25 00:03:58,168 --> 00:03:59,829 Je ne sais pas. OMS? 26 00:04:00,971 --> 00:04:02,131 Ta mère. 27 00:04:03,307 --> 00:04:04,865 Chéri? 28 00:04:04,942 --> 00:04:06,170 Maman? 29 00:04:06,243 --> 00:04:07,733 - Mère? - Maman ? 30 00:04:20,524 --> 00:04:22,856 Bon, tout le monde, bougeons ! 31 00:04:42,212 --> 00:04:44,544 - tu as besoin de ça ? - Ouais, je pense. 32 00:05:22,586 --> 00:05:23,644 Policier. 33 00:05:26,323 --> 00:05:27,483 Allez. 34 00:05:52,816 --> 00:05:54,306 - Ici. - Euh-euh. Non. 35 00:05:58,856 --> 00:06:00,346 Chaud, chaud, chaud ! 36 00:06:18,008 --> 00:06:21,637 - De toute façon, ça n'a pas vraiment d'importance. - Oui, c'est vrai. 37 00:06:21,712 --> 00:06:24,840 Bobby, ils ne le sont probablement pas je vais même venir. 38 00:06:29,019 --> 00:06:30,680 Salut, maman. Comment tu te sens ? 39 00:06:30,754 --> 00:06:32,585 - Super. - C'est bien. 40 00:06:35,092 --> 00:06:37,322 - Comment j'ai fait ? - tu as bien fait. 41 00:06:37,394 --> 00:06:38,861 Je pensais que tu le penserais. 42 00:06:38,929 --> 00:06:41,397 - As-tu ton appareil photo ? - Absolument. 43 00:06:41,465 --> 00:06:42,932 - vous êtes sûr? - Positivement. 44 00:06:43,000 --> 00:06:44,160 Mieux vaut vérifier. 45 00:06:45,202 --> 00:06:48,194 - Je sais que c'est ici quelque part. - Qu'est-ce qui prend si longtemps ? 46 00:06:48,272 --> 00:06:51,673 Je me demande juste si ce n'est pas le cas complètement égoïste de sa part, 47 00:06:51,742 --> 00:06:53,869 nous demandant de venir jusqu'à New York. 48 00:06:53,944 --> 00:06:56,242 Maman devrait-elle même voyager ? 49 00:06:56,313 --> 00:06:58,804 Chérie, si ce n'est pas maintenant, quand ? 50 00:06:58,882 --> 00:07:03,376 C'est juste que... j'ai proposé de préparer le repas, mais ça aurait été trop facile. 51 00:07:03,454 --> 00:07:06,946 Honnêtement, papa, qu'est-ce qui la fait penser elle sait cuisiner tout d'un coup ? 52 00:07:07,024 --> 00:07:09,492 je ne me souviens pas d'elle toujours être dans la cuisine. 53 00:07:09,560 --> 00:07:11,050 Et qui a obtenu un "A" en Home Ec ? 54 00:07:11,128 --> 00:07:13,426 Et tu sais à quel point je suis fier nous sommes de ça, chérie. 55 00:07:13,497 --> 00:07:15,658 - Pourriez-vous me fermer la fermeture éclair, s'il vous plaît ? - Bien sûr. 56 00:07:16,567 --> 00:07:19,365 Okay, il faut être ici quelque part. 57 00:07:20,471 --> 00:07:22,735 - Klaxonnez. - Je suis sûr qu'ils vont bientôt sortir. 58 00:07:22,806 --> 00:07:25,206 - Klaxonnez, s'il vous plaît. - Nous réveillerons les voisins. 59 00:07:25,275 --> 00:07:27,607 Au diable les voisins, klaxonnez ce foutu klaxon. 60 00:07:28,812 --> 00:07:29,904 Maman, s'il te plaît ! 61 00:07:30,914 --> 00:07:32,905 Regardez, la fermeture éclair ce n'est pas le problème. 62 00:07:32,983 --> 00:07:34,575 En fait, c’est en quelque sorte le cas. 63 00:07:34,651 --> 00:07:36,778 Non, papa, c'est la fermeture éclair pas le problème. 64 00:07:36,854 --> 00:07:39,345 Avril est le problème. 65 00:07:39,423 --> 00:07:40,913 D'accord, d'accord, les voilà. 66 00:07:45,062 --> 00:07:47,428 - Hé. Comment te sens-tu ? - Super. 67 00:07:47,498 --> 00:07:49,591 - Nauséeux, étourdi ? - Je me sens bien. 68 00:07:49,666 --> 00:07:51,657 - Comment as-tu dormi ? - J'ai très bien dormi. 69 00:07:51,735 --> 00:07:53,896 La caméra... elle n'est pas là. 70 00:07:53,971 --> 00:07:55,131 Mieux vaut se dépêcher. 71 00:07:58,976 --> 00:08:00,967 Tu sais, maman, tout ce que tu as à dire c'est, 72 00:08:01,044 --> 00:08:04,207 Je ne me sens pas à la hauteur, et nous comprendrons tous. 73 00:08:04,281 --> 00:08:05,942 - Et maintenant ? - J'ai oublié mon appareil photo. 74 00:08:06,016 --> 00:08:08,780 - Oh, Jésus. Où est ta cravate ? - Dois-je porter une cravate ? 75 00:08:08,852 --> 00:08:11,184 - tu ne me demandes pas seulement ça. - Non, monsieur. 76 00:08:12,256 --> 00:08:13,280 Vous réalisez... 77 00:08:15,526 --> 00:08:18,689 - cela pourrait très probablement être le dernier... - Papa, ton souffle. 78 00:08:19,596 --> 00:08:21,427 - Pas d'engourdissement ou d'inconfort ? - Non. 79 00:08:21,498 --> 00:08:22,590 - Des maux de tête ? - Non. 80 00:08:22,666 --> 00:08:24,930 - Nauséeux, étourdi ? - tu as déjà demandé ça. 81 00:08:25,002 --> 00:08:27,300 Tout ce que tu as à dire c'est, Je ne me sens pas à la hauteur. 82 00:08:27,371 --> 00:08:28,861 C'est tout ce que j'ai à dire ? 83 00:08:29,606 --> 00:08:31,335 Vous sentez-vous en sueur, moite ? 84 00:08:31,408 --> 00:08:34,070 Vos mains sont-elles froides, chaudes ? Vos doigts picotent ? 85 00:08:34,144 --> 00:08:36,544 - Parce que tout ce que tu as à dire... - Beth, tais-toi. 86 00:08:37,548 --> 00:08:39,709 Bonjour, chérie. Comment te sens-tu? 87 00:08:41,151 --> 00:08:43,176 Tu ne pourras jamais avoir assez d'argenterie. 88 00:08:44,354 --> 00:08:45,685 Regardez ces assiettes. 89 00:08:47,057 --> 00:08:48,217 Où as-tu eu ça ? 90 00:08:50,260 --> 00:08:51,591 Ce sont du sel et du poivre. 91 00:08:51,662 --> 00:08:53,823 Je sais à quoi ils servent. Où les as-tu eus ? 92 00:08:53,897 --> 00:08:55,296 Du magasin. 93 00:08:57,835 --> 00:08:59,496 Nous avions ça quand j'étais enfant 94 00:09:01,872 --> 00:09:04,033 La seule fois Joy m'a laissé les tenir, dit-elle, 95 00:09:04,107 --> 00:09:06,268 Soyez prudent. Ils valent plus que toi." 96 00:09:07,010 --> 00:09:08,341 C'est terrible. 97 00:09:09,346 --> 00:09:10,836 L'année prochaine, ils étaient partis 98 00:09:12,282 --> 00:09:13,306 Alors, que s'est-il passé ? 99 00:09:15,219 --> 00:09:17,244 Un marteau que je tenais tomba sur eux. 100 00:09:21,558 --> 00:09:22,718 Bien. 101 00:09:25,262 --> 00:09:27,093 Combien coûtaient-ils ? 102 00:09:28,165 --> 00:09:29,496 Ce n'était pas bon marché. 103 00:09:31,735 --> 00:09:33,566 Combien ont-ils coûté ? 104 00:09:39,076 --> 00:09:40,566 Ils coûtaient 50 centimes. 105 00:09:45,782 --> 00:09:47,613 Vous avez conclu un marché. 106 00:09:59,429 --> 00:10:02,421 Je suis désolé. Je ne savais pas. 107 00:10:13,510 --> 00:10:16,001 Hé, nous avons beaucoup de cuisine à faire. 108 00:10:16,079 --> 00:10:18,809 À 375 degrés et entièrement bourré, 109 00:10:18,882 --> 00:10:21,578 une dinde de 15 livres il faudra cinq heures pour cuisiner 110 00:10:21,652 --> 00:10:24,177 si tu penses 20 minutes par livre. 111 00:10:24,254 --> 00:10:26,313 Laissez refroidir une heure. 112 00:10:26,390 --> 00:10:29,587 - Qu'est-ce que tu dis? - On a le temps. 113 00:10:38,268 --> 00:10:41,931 Purée de pommes de terre, sauce. Patates douces... 114 00:10:42,005 --> 00:10:45,338 coupez, faites fondre du beurre, saupoudrer de cassonade. 115 00:10:45,409 --> 00:10:48,003 Casserole de haricots verts fait avec des trucs de haricots verts, 116 00:10:48,078 --> 00:10:51,070 un autre plat à base de craquelins et huîtres écrasés. 117 00:10:51,148 --> 00:10:52,479 Cela semble difficile... ce n'est pas le cas. 118 00:10:52,549 --> 00:10:55,450 Il suffit de le parsemer de beurre, et juste avant la cuisson, 119 00:10:55,519 --> 00:10:57,419 recouvrez-le à peine de lait chaud 120 00:10:57,487 --> 00:11:00,320 Sauce aux canneberges... ouvre la boîte, déposez-le sur un plat de service. 121 00:11:00,390 --> 00:11:02,858 - C'est si simple ? - Quoi d'autre? 122 00:11:02,926 --> 00:11:05,326 Salade Waldorf aux pommes, céleri, noix, raisins, 123 00:11:05,395 --> 00:11:07,158 et l'habillage mélangé à de la mayonnaise 124 00:11:07,230 --> 00:11:09,562 et dilué avec du lait ou crème et édulcorant. 125 00:11:09,633 --> 00:11:14,366 Tarte à la citrouille... achetée en magasin le magasin très, très cher. 126 00:11:19,309 --> 00:11:22,472 D'accord, surveille où tu mets les pieds. 127 00:11:25,048 --> 00:11:27,039 Agréable et facile 128 00:11:32,322 --> 00:11:34,813 N'y pense même pas... 129 00:11:34,891 --> 00:11:37,860 - Maman ! - Beth, c'est pour moi quand je serai vieille, 130 00:11:37,928 --> 00:11:40,590 pour que je puisse toujours souviens-toi de ce jour. 131 00:11:40,664 --> 00:11:41,995 Agréable et facile 132 00:11:43,166 --> 00:11:44,599 Presque là. 133 00:11:45,802 --> 00:11:47,531 - Nous y sommes. - Salut, grand-mère. 134 00:11:50,173 --> 00:11:53,404 Je m'appelle Beth, ta petite-fille. 135 00:11:53,477 --> 00:11:55,945 N'es-tu pas un amour ? 136 00:11:58,849 --> 00:12:02,512 - Salut, je m'appelle Timmy. - Timmy est ton petit-fils. 137 00:12:04,755 --> 00:12:07,417 Eh bien, vous ne le dites pas. 138 00:12:18,969 --> 00:12:23,372 - Je te connais. - Salut, maman. avez-vous mangé? 139 00:12:24,374 --> 00:12:26,865 Chaud, Jim. Obtenez tout ce qui est chaud. 140 00:12:27,911 --> 00:12:29,902 Bonjour. Bienvenue chez Krispy Kreme 141 00:12:29,980 --> 00:12:31,743 Puis-je prendre votre commande ? 142 00:12:31,815 --> 00:12:34,443 j'aurai un couvert de vanille rempli de crème, s'il vous plaît. 143 00:12:34,518 --> 00:12:36,452 - Puis-je avoir... - Et deux crullers glacés... 144 00:12:36,520 --> 00:12:39,284 En fait, je veux de la fraise avec la poudre dessus. 145 00:12:39,356 --> 00:12:40,516 Est-ce qu'ils ont des beignets ? 146 00:12:40,590 --> 00:12:42,751 Rappelez-vous, tout le monde, Avril cuisine. 147 00:12:42,826 --> 00:12:45,454 Nous aurons besoin une douzaine supplémentaire vitrée. 148 00:12:49,466 --> 00:12:51,366 Qu'en penses-tu à propos des serviettes en tissu ? 149 00:12:51,435 --> 00:12:53,665 - Vous pensez qu'ils seraient meilleurs ? - Le papier, c'est bien. 150 00:12:53,737 --> 00:12:56,763 Non, je crains que le journal cela aura l'air un peu papier. 151 00:12:56,840 --> 00:12:58,671 Devons-nous parler à propos de ça maintenant ? 152 00:13:00,243 --> 00:13:03,371 Je pourrais les récupérer pendant Je suis en train de faire ce que je dois faire. 153 00:13:03,447 --> 00:13:07,577 - Tu sors ? - Je dois faire ce truc, tu sais. 154 00:13:07,651 --> 00:13:09,642 Je pense que vous aimerez pourquoi. 155 00:13:11,388 --> 00:13:14,721 Je veux que tu sortes. Je veux que tu sortes maintenant. 156 00:13:14,791 --> 00:13:17,521 - Mais je veux aider. - C'est comme ça que tu vas m'aider. 157 00:13:17,594 --> 00:13:20,586 Tu vas faire ton truc et... 158 00:13:20,664 --> 00:13:23,098 - Je vais bien. - Vraiment? 159 00:13:24,034 --> 00:13:27,367 Bobby, ça va être plus facile sans toi. 160 00:13:40,717 --> 00:13:42,548 - J'y vais. - Au revoir. 161 00:14:08,879 --> 00:14:10,813 Alors, maintenant, dis-moi... 162 00:14:10,881 --> 00:14:14,044 comment quelqu'un pourrait-il tu ne crois pas en Dieu ? 163 00:14:30,167 --> 00:14:33,500 - Et voilà. - Ils ne méritent pas de décorations. 164 00:14:33,570 --> 00:14:34,969 Ouais, mais tu le fais. 165 00:15:39,703 --> 00:15:40,692 Non! 166 00:15:41,605 --> 00:15:42,936 Non, non, non ! 167 00:15:57,454 --> 00:15:58,580 Allez. 168 00:16:02,392 --> 00:16:03,723 Policier! 169 00:16:12,269 --> 00:16:13,759 Ouais. C'est Antoine 170 00:16:13,837 --> 00:16:17,238 Je sors si tu as un problème de construction. Attendez 171 00:16:17,307 --> 00:16:18,706 je serai de retour demain 172 00:16:18,775 --> 00:16:21,209 Et. Oh. Ouais... passe un bon Thanksgiving 173 00:16:23,880 --> 00:16:26,940 Nous voulons que vous sachiez que votre appel est important pour nous 174 00:16:27,017 --> 00:16:30,919 Dans le but de mieux vous servir. Votre temps d'attente estimé est 175 00:16:31,821 --> 00:16:33,812 48 minutes 176 00:16:38,094 --> 00:16:39,254 Maman ? 177 00:16:43,033 --> 00:16:44,864 Comment ça se passe là-dedans ? 178 00:16:48,972 --> 00:16:50,132 Bon travail. 179 00:16:56,379 --> 00:16:57,539 Bonjour? 180 00:17:07,791 --> 00:17:11,454 Si tu continues à frapper comme ça, tu vas me réveiller. 181 00:17:11,528 --> 00:17:14,725 - C'est le... - Tu ne veux pas me réveiller. 182 00:17:18,601 --> 00:17:19,863 Si tu veux mon avis... 183 00:17:20,203 --> 00:17:22,535 Personne ne veut votre avis. Personne ne veut votre avis. 184 00:17:22,605 --> 00:17:24,732 - Reste en dehors de ça. - est-ce que papa a demandé au moins ? 185 00:17:24,808 --> 00:17:28,300 - Je ne te parle pas ! - tu fais toujours ça. 186 00:17:28,378 --> 00:17:32,041 Tu devrais prendre les choses en main et fais demi-tour à cette voiture. C'est... 187 00:17:32,115 --> 00:17:33,639 - Maman. - Hey vous. 188 00:17:33,717 --> 00:17:35,378 - Tiens, laisse-moi. - Beth, de retour. 189 00:17:35,452 --> 00:17:37,352 Nous étions inquiets, chérie. Êtes-vous d'accord? 190 00:17:37,420 --> 00:17:39,650 Je vais bien, chérie. Je vais bien, je me sens bien. 191 00:17:39,723 --> 00:17:41,884 C'est moi qui suis excité maintenant. 192 00:17:41,958 --> 00:17:43,118 Vraiment? Pourquoi donc? 193 00:17:43,193 --> 00:17:44,888 Eh bien, voyons. 194 00:17:44,961 --> 00:17:47,395 - J'ai des Fritos, des Cheetos... - Non, Joy... 195 00:17:47,464 --> 00:17:49,898 - Oh, Timmy... Des boules de neige. - Non, arrête ça ! 196 00:17:49,966 --> 00:17:52,526 - Maman, un Nutter Butter. - Ça suffit, arrête. 197 00:17:52,602 --> 00:17:53,899 Ce n'est pas bien... pas maintenant, 198 00:17:53,970 --> 00:17:57,167 pas quand April travaille dur faire tous vos favoris. 199 00:17:57,240 --> 00:18:01,074 Pas quand elle a appelé pour vérifier les ingrédients d'une certaine recette. 200 00:18:01,144 --> 00:18:03,305 je mordille ça dans l'œuf en ce moment. 201 00:18:06,282 --> 00:18:09,115 Je parie qu'elle a appelé à frais virés. Je n'appellerai jamais à frais virés. 202 00:18:09,185 --> 00:18:11,949 N'es-tu pas le plus quelque chose de parfait ? 203 00:18:12,021 --> 00:18:14,512 Quelqu'un a dit avril ? 204 00:18:15,825 --> 00:18:18,623 Oui, grand-mère, c'est ta autre petite-fille. 205 00:18:18,695 --> 00:18:21,926 Je sais. Je pensais qu'elle était morte. 206 00:18:21,998 --> 00:18:26,128 - Chérie, ne le fais pas. C'est du gaspillage. - Écoute, je vais le dire une fois. 207 00:18:26,202 --> 00:18:27,692 Quoi? 208 00:18:27,771 --> 00:18:29,762 Nous aurons un très bon moment. 209 00:18:29,839 --> 00:18:33,434 - Tu n'y crois pas vraiment. - C'est possible, je pense, oui. 210 00:18:33,510 --> 00:18:37,207 - Eh bien, tu es un homme meilleur que moi. - Ca c'est drôle. "Un meilleur homme." 211 00:18:37,280 --> 00:18:39,544 Ne vous méprenez pas. Je suis content que nous y allions. 212 00:18:39,616 --> 00:18:43,211 Ainsi, au lieu d'avril se présenter avec un nouveau piercing 213 00:18:43,286 --> 00:18:48,053 ou un nouveau tatouage laid, et... Dieu nous en préserve... passer la nuit, 214 00:18:48,124 --> 00:18:49,955 de cette façon, nous pouvons nous présenter, 215 00:18:50,026 --> 00:18:53,257 vivre le désastre c'est sa vie, souris à travers elle, 216 00:18:53,329 --> 00:18:55,729 et avant que tu t'en rendes compte, nous rentrons chez nous. 217 00:18:55,799 --> 00:18:59,235 - Nous ne savons pas que c'est un désastre. - Je sais. Croyez-moi, je sais. 218 00:18:59,302 --> 00:19:01,827 - Je vous manque? - tu paries. 219 00:19:01,905 --> 00:19:03,839 April va beaucoup mieux. 220 00:19:03,907 --> 00:19:06,705 Elle a eu quelques vrais boulots, 221 00:19:06,776 --> 00:19:08,505 elle a trouvé un nouvel endroit, 222 00:19:08,578 --> 00:19:10,876 Eddie le trafiquant de drogue appartient au passé, 223 00:19:10,947 --> 00:19:14,644 et... elle a rencontré ce nouveau gars 224 00:19:14,717 --> 00:19:16,184 Génial. 225 00:19:16,252 --> 00:19:18,015 Ce type a l'air prometteur. 226 00:19:18,087 --> 00:19:20,021 - est-ce ainsi? - Oh, ouais, il le fait. 227 00:19:20,857 --> 00:19:24,020 Et pourquoi ? Dites-nous, s'il vous plaît, pourquoi ? 228 00:19:24,093 --> 00:19:28,052 Apparemment, ce type Bobby... 229 00:19:28,131 --> 00:19:29,621 ça lui rappelle moi. 230 00:19:45,849 --> 00:19:47,680 Eugene, quelqu'un est à la porte. 231 00:19:50,186 --> 00:19:51,346 Qui est-ce? 232 00:19:51,421 --> 00:19:55,414 Salut, je suis en 3C. J'ai besoin d'aide. 233 00:19:55,492 --> 00:19:56,481 Aide? 234 00:20:01,364 --> 00:20:05,357 - Salut. J'ai un problème. - Qui est-ce? 235 00:20:05,435 --> 00:20:08,632 C'est la nouvelle fille de 3C. Elle dit qu'elle a un problème. 236 00:20:08,705 --> 00:20:11,105 - Quoi? - Des problèmes, Eugène. 237 00:20:11,174 --> 00:20:12,937 La fille a des problèmes. 238 00:20:13,009 --> 00:20:16,376 Elle est blanche, elle a sa jeunesse, 239 00:20:16,446 --> 00:20:19,006 toute sa vie privilégiée devant elle. 240 00:20:20,617 --> 00:20:24,053 j'ai hâte de entendre parler de ses problèmes. 241 00:20:39,402 --> 00:20:41,302 C'est la version courte. 242 00:20:41,371 --> 00:20:44,465 - Oh, mon Dieu. - Putain ! 243 00:20:44,541 --> 00:20:47,738 Si je vous disais la version longue, tu n'aurais pas pleuré. 244 00:20:47,810 --> 00:20:49,573 Et elle a quel âge ? 245 00:20:49,646 --> 00:20:52,638 Elle m'a eu quand elle était mon âge, donc elle a 42 ans. 246 00:20:52,715 --> 00:20:55,548 - J'ai 42 ans. - Tu as 45 ans. 247 00:20:58,354 --> 00:21:00,288 Je ne peux pas imaginer. 248 00:21:00,356 --> 00:21:03,223 La vérité est qu’aucun de nous ne le sait. 249 00:21:03,293 --> 00:21:05,625 Eugène ici pourrait être mâcher son dîner 250 00:21:05,695 --> 00:21:09,028 et s'étouffer à mort sur un os de dinde aujourd'hui même. 251 00:21:09,098 --> 00:21:10,156 Nous ne le savons tout simplement pas. 252 00:21:10,233 --> 00:21:13,862 Mais réaliser que votre temps est presque écoulé, 253 00:21:13,937 --> 00:21:17,236 et tu as une dernière chance faire les choses que tu aimes, 254 00:21:17,307 --> 00:21:18,968 et sois avec ceux que tu aimes... 255 00:21:19,042 --> 00:21:20,373 Bon sang ! 256 00:21:20,443 --> 00:21:23,606 La pauvre. Ta pauvre mère. 257 00:21:23,680 --> 00:21:26,342 Oui. Non. 258 00:21:26,416 --> 00:21:28,577 Vous devez avoir une relation particulière. 259 00:21:30,620 --> 00:21:34,886 Nous le faisons, oui. Nous sommes très proches. 260 00:21:34,958 --> 00:21:37,324 Plutôt des sœurs. Elle est comme ma meilleure... 261 00:21:37,393 --> 00:21:39,384 Vous ne vous entendez pas, n'est-ce pas ? 262 00:21:40,330 --> 00:21:43,458 Non, pas du tout. Je ne l'ai jamais fait. 263 00:21:43,533 --> 00:21:45,660 - Oh cher. -Evette. 264 00:21:46,736 --> 00:21:48,567 Je sais, bébé, je sais. 265 00:21:50,340 --> 00:21:52,968 Écoute, chérie, nous avons notre propre repas à préparer. 266 00:21:53,610 --> 00:21:55,942 - Je comprends. - Mais attends, ne bouge pas. 267 00:21:56,012 --> 00:21:58,947 Tina vient avec les garçons vers 14h00 ? 268 00:21:59,015 --> 00:22:02,178 - C'est exact. - Et Glen sera en retard, comme toujours. 269 00:22:02,251 --> 00:22:04,378 Est-ce qu'on sait même si Rasheed vient ? 270 00:22:04,454 --> 00:22:06,718 - Je sais ce que tu penses. - Bien sûr que oui. 271 00:22:06,789 --> 00:22:08,381 Tu sais toujours ce que je pense. 272 00:22:08,458 --> 00:22:10,289 Voici quoi. 273 00:22:12,095 --> 00:22:15,360 Nous allons reporter cuisiner le nôtre jusqu'à 10h30. 274 00:22:15,431 --> 00:22:16,921 Cela vous permettra de démarrer, 275 00:22:17,000 --> 00:22:21,835 et puis tu auras deux heures et plus pour trouver un autre four. 276 00:22:21,904 --> 00:22:23,235 Comment ça sonne ? 277 00:22:43,326 --> 00:22:45,794 - c'est le tien ? - Yo, j'ai un message pour toi. 278 00:22:45,862 --> 00:22:47,762 - Quoi? - Tyrone te cherche. 279 00:22:47,830 --> 00:22:50,663 - Je ne connais pas Tyrone. - Ouais, eh bien, il te connaît. 280 00:23:05,848 --> 00:23:08,009 C'est une bonne chose tu fais pour elle. 281 00:23:08,084 --> 00:23:10,484 - pas vraiment. - C'est. C'est un beau geste. 282 00:23:10,553 --> 00:23:13,215 - N'est-ce pas sympa, Eugène ? - J'ai une question. 283 00:23:13,289 --> 00:23:16,019 Nice écrit des lettres, Nice rentre chez lui pour visiter. 284 00:23:16,092 --> 00:23:17,787 Tu veux dire que tu n'es pas revenu ? 285 00:23:17,860 --> 00:23:21,261 - Bon sang, non. - pas depuis qu'elle est tombée malade ? 286 00:23:21,330 --> 00:23:24,527 C'est... elle préfère ça comme ça. 287 00:23:24,600 --> 00:23:27,000 - Je ne te crois pas. - Crois-moi. 288 00:23:27,070 --> 00:23:29,834 - Je suis la première crêpe. - Que veux-tu dire? 289 00:23:29,906 --> 00:23:32,033 C'est elle que tu es censé jeter. 290 00:23:32,108 --> 00:23:34,338 - Maintenant, j'ai une question. - Quoi? 291 00:23:34,410 --> 00:23:35,934 Tu l'as bourré ? 292 00:23:39,315 --> 00:23:41,146 L'oiseau a-t-il été empaillé ? 293 00:23:41,217 --> 00:23:44,516 - Ouais. - Avec quoi ? 294 00:23:44,587 --> 00:23:47,681 Une... branche de céleri... Je ne sais pas. 295 00:23:47,757 --> 00:23:49,247 Le céleri est bon. 296 00:23:49,325 --> 00:23:51,418 - Oignon. - L'oignon, c'est bon. 297 00:23:51,494 --> 00:23:54,088 C'est surtout juste le mélange de la boîte. 298 00:23:56,632 --> 00:23:58,361 Vous avez utilisé de la farce du commerce. 299 00:23:59,635 --> 00:24:02,570 Ouais. Est-ce une mauvaise chose ? 300 00:24:02,638 --> 00:24:04,902 Non, ça ira. 301 00:24:04,974 --> 00:24:07,204 Qu'étais-je censé utiliser ? 302 00:24:07,276 --> 00:24:09,267 Je suis sûr que c'est une excellente marque. Une belle marque. 303 00:24:09,345 --> 00:24:11,108 Vous n'utilisez pas de farce achetée en magasin. 304 00:24:11,180 --> 00:24:14,081 S'il vous plaît, Eugène, votre première dinde. 305 00:24:14,150 --> 00:24:16,983 Dois-je te le rappeler de cette affaire à moitié cuite ? 306 00:24:17,053 --> 00:24:19,681 La viande toute rose, aucune saveur, 307 00:24:19,756 --> 00:24:22,589 et l'année suivante, tu as brûlé le pauvre oiseau. 308 00:24:26,295 --> 00:24:27,694 Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ? 309 00:24:29,031 --> 00:24:30,191 Non, je ne m'en souviens pas. 310 00:24:30,266 --> 00:24:33,531 C'est pourquoi je suis ici, bébé, pour ne rien oublier. 311 00:24:33,603 --> 00:24:37,164 Ouais? Merci beaucoup. Passe-moi ces haricots. 312 00:24:37,240 --> 00:24:38,730 Avril, ne t'inquiète pas pour ça. 313 00:25:07,003 --> 00:25:09,335 Chérie, qu'est-ce que tu fais ? Je n'ai pas besoin d'une carte. 314 00:25:09,405 --> 00:25:11,930 - Je veux emprunter un autre itinéraire. - Papa connaît le chemin. 315 00:25:12,008 --> 00:25:14,101 Des routes secondaires, voir des choses nous n'avons jamais vu. 316 00:25:14,177 --> 00:25:16,338 De cette façon, le jour ne sera pas un gaspillage complet. 317 00:25:16,412 --> 00:25:18,972 - J'espère que nous ne sommes pas en retard. - Nous ne voulons pas être en avance. 318 00:25:19,048 --> 00:25:20,379 Je te donne le choix. 319 00:25:20,449 --> 00:25:23,043 Tu peux soit me laisser étudiez la carte... 320 00:25:24,520 --> 00:25:26,852 ou tu peux compter sur mon étrange sens de l'orientation. 321 00:25:26,923 --> 00:25:29,255 - Lequel sera-t-il ? - Un étrange sens de l'orientation. 322 00:25:29,325 --> 00:25:30,314 D'accord... 323 00:25:31,994 --> 00:25:33,154 Où sommes-nous ? 324 00:26:24,647 --> 00:26:26,581 Attention maintenant. Ne laissez pas sortir la chaleur. 325 00:26:29,252 --> 00:26:30,412 Comment ça se présente ? 326 00:26:31,821 --> 00:26:34,654 Je... ne le saurais pas. 327 00:26:38,527 --> 00:26:40,188 Qu'est-ce qu'il fait ? 328 00:26:40,263 --> 00:26:42,254 Dis-lui ce que tu fais. 329 00:26:43,566 --> 00:26:45,557 Rien de spécial cette année. 330 00:26:45,635 --> 00:26:50,004 Non, juste de la soupe de patates douces aux noix de pécan beurrées, 331 00:26:50,072 --> 00:26:53,473 farce aux huîtres aux herbes, sauce aux abats, 332 00:26:53,542 --> 00:26:56,511 quelques haricots verts citron-romarin 333 00:26:56,579 --> 00:26:59,742 blettes rouges sautées à l'ail, 334 00:26:59,815 --> 00:27:01,612 glace aux noix de caryer, 335 00:27:01,684 --> 00:27:04,278 et tarte à la citrouille à l'érable. 336 00:27:05,321 --> 00:27:08,381 - Ouah. - Rien de spécial cette année. 337 00:27:08,457 --> 00:27:11,324 - Ouais, c'est vrai. - Et toi? 338 00:27:16,165 --> 00:27:17,826 Dinde, sauce... 339 00:27:19,568 --> 00:27:20,626 une salade Waldorf. 340 00:27:20,703 --> 00:27:23,297 Salade Waldorf. Cela semble inhabituel. 341 00:27:23,372 --> 00:27:27,706 C'est fait avec différentes sortes de fruits et de noix. 342 00:27:27,777 --> 00:27:30,007 Le pansement à peu près de la mayonnaise. 343 00:27:30,079 --> 00:27:32,172 Puis de la purée de pommes de terre, bien sûr, 344 00:27:32,248 --> 00:27:34,773 et sauce aux canneberges, ce qui est facile. 345 00:27:34,850 --> 00:27:36,010 Ouvrez simplement la boîte. 346 00:27:37,486 --> 00:27:39,181 Oh, chérie. 347 00:27:40,856 --> 00:27:42,721 Je l'aime en boîte. 348 00:27:42,792 --> 00:27:45,454 Personne n’aime ça en boîte. 349 00:27:53,669 --> 00:27:56,229 C'était un écureuil, je pense... 350 00:27:56,305 --> 00:27:59,206 ou un tout petit raton laveur. 351 00:28:03,245 --> 00:28:06,237 - Jim ? - Oui, Joy ? 352 00:28:08,050 --> 00:28:09,210 Allez-y. 353 00:28:17,093 --> 00:28:18,754 Maman cherche une place. 354 00:28:37,546 --> 00:28:39,912 Nous sommes désolés de ne pas vous connaître. 355 00:28:39,982 --> 00:28:43,110 On espère que ça a été rapide, et... 356 00:28:43,185 --> 00:28:45,915 C'est bien. Beth, une chanson ? 357 00:28:45,988 --> 00:28:47,148 Non. 358 00:28:51,227 --> 00:28:53,559 Je pense que Tim a à peu près tout dit. 359 00:28:53,629 --> 00:28:55,290 Alors qu'est-ce qu'on attend ? 360 00:29:02,304 --> 00:29:03,965 OK, verse-le dedans, chérie. 361 00:29:04,040 --> 00:29:07,999 C'est ça. Regardez-vous. Vous êtes un naturel. 362 00:29:08,077 --> 00:29:09,066 Droite. 363 00:29:09,145 --> 00:29:11,807 Pendant qu'on l'attend pour dissoudre, vous remuez. 364 00:29:15,351 --> 00:29:17,182 Ouais. Vas-y, ma fille ! 365 00:29:17,253 --> 00:29:18,914 Arrêtez-le. Ce n'est rien. 366 00:29:18,988 --> 00:29:20,649 L'avez-vous déjà fait auparavant ? 367 00:29:20,723 --> 00:29:22,884 - Non. - Alors ce n'est pas rien. 368 00:29:22,958 --> 00:29:25,756 - Excusez-moi. Je veux juste... - Quelle est la prochaine étape ? 369 00:29:25,828 --> 00:29:29,662 Ensuite, on laisse mijoter jusqu'à ce que cela devienne une belle texture. 370 00:29:29,732 --> 00:29:33,634 - S'il vous plaît, pourriez-vous juste... - Ensuite, nous le laissons refroidir. 371 00:29:33,702 --> 00:29:34,862 Mesdames, s'il vous plaît. 372 00:29:34,937 --> 00:29:37,633 Chérie, s'il te plaît, utilisez vos mots et nous partirons. 373 00:29:40,142 --> 00:29:43,134 Ne vous inquiétez pas pour Eugène. Il est toujours un peu difficile. 374 00:29:43,212 --> 00:29:46,511 - Avez-vous trouvé un autre endroit ? - Je n'ai même pas commencé. 375 00:29:46,582 --> 00:29:48,413 - Probablement le plus tôt... -Evette. 376 00:29:48,484 --> 00:29:50,748 Plus tôt tu trouveras un autre four, mieux c'est. 377 00:29:51,554 --> 00:29:53,044 J'arrive, Eugène. 378 00:29:53,122 --> 00:29:55,181 - Ne t'inquiète pas. Fait. - D'accord. 379 00:30:03,332 --> 00:30:08,861 Salut. Eugène et Evette en 2B... tu les connais ? 380 00:30:08,938 --> 00:30:12,533 Ils m'aident pour le moment, et je me demandais juste si... 381 00:30:12,608 --> 00:30:17,238 Tu vois, ma famille arrive, et ma mère, elle est... 382 00:30:17,313 --> 00:30:18,974 C'est compliqué. 383 00:30:19,048 --> 00:30:23,542 Puis le four ou la cuisinière... Je ne sais pas comment ça s'appelle... a commencé... 384 00:30:23,619 --> 00:30:25,280 Désolé. 385 00:30:27,289 --> 00:30:29,223 La vérité est, c'est une mère pourrie, 386 00:30:29,291 --> 00:30:31,987 donc je ne sais même pas pourquoi tu voudrais m'aider de toute façon. 387 00:30:32,061 --> 00:30:36,225 C'est drôle. Ma mère était une femme méchante aussi. Méchant. 388 00:30:36,966 --> 00:30:39,696 Il n'y avait pas un bel os dans son corps. 389 00:30:41,537 --> 00:30:45,029 Elle fumait sans arrêt, triché aux cartes, 390 00:30:45,107 --> 00:30:49,373 et elle s'est plainte chaque jour de sa vie. 391 00:30:51,113 --> 00:30:53,445 - Désolé. - vous savez quoi? 392 00:30:54,650 --> 00:31:00,589 Il n'y a rien pour lequel je ne ferais pas une chance de passer plus de temps avec elle. 393 00:31:07,696 --> 00:31:09,027 Alors tu vas m'aider ? 394 00:31:11,600 --> 00:31:13,329 Ma maison. Votre maison 395 00:31:25,281 --> 00:31:26,441 Aide. 396 00:31:27,616 --> 00:31:30,608 Yo, Latrell, mec, c'est Bobby. Je suis sur place. 397 00:31:30,686 --> 00:31:32,347 Rappelle-moi. 398 00:31:32,421 --> 00:31:38,087 Je suis au 212-737-3858. 399 00:31:39,361 --> 00:31:40,521 D'accord. 400 00:31:46,735 --> 00:31:49,033 C'est génial. Vous ne savez pas ce que cela signifie. 401 00:31:49,104 --> 00:31:50,594 - C'est d'une grande aide. - Bien. 402 00:31:50,673 --> 00:31:53,836 - Au fait, je suis April en 3C. - Tish en 4A. 403 00:31:53,909 --> 00:31:57,242 Merci, Tish en 4A. Merci, merci. 404 00:31:58,280 --> 00:32:00,407 Ma famille vous remercie. 405 00:32:07,189 --> 00:32:09,680 OK, le dernier. 406 00:32:36,318 --> 00:32:38,650 Voilà notre carte de Noël. Allez, maman. 407 00:32:41,123 --> 00:32:44,786 - Sans avril ? - depuis quand était-elle sur la photo ? 408 00:32:44,860 --> 00:32:46,691 Attendez. Attendez! 409 00:33:09,818 --> 00:33:11,149 Je viens. 410 00:33:24,433 --> 00:33:25,764 Vous pouvez garder les mitaines. 411 00:33:27,870 --> 00:33:30,498 - Où est la passoire ? - Bonne chance. 412 00:33:30,572 --> 00:33:31,732 Merci. 413 00:33:47,890 --> 00:33:51,621 - Salut, c'est juste moi. - Je peux te parler une seconde ? 414 00:33:51,694 --> 00:33:53,787 - Bien sûr. - Seul. 415 00:33:59,501 --> 00:34:01,025 Ouais. D'accord. 416 00:34:01,103 --> 00:34:03,469 Il y a quelque chose J'ai besoin que tu le saches. 417 00:34:04,373 --> 00:34:06,705 je ne mange jamais rien qui a un visage. 418 00:34:08,010 --> 00:34:11,343 Ne vous inquiétez pas, vous n'en mangerez pas. Je vais juste utiliser votre four. 419 00:34:11,413 --> 00:34:14,280 Mais pour moi, c'était une fois une âme vivante et respirante. 420 00:34:14,350 --> 00:34:17,444 - Je suis végétarien. Je comprends. - Mais je suis végétalien. 421 00:34:17,519 --> 00:34:20,010 Même l'odeur de la chair en train de cuire... 422 00:34:21,323 --> 00:34:22,813 Je ne pense pas pouvoir vous aider. 423 00:34:35,137 --> 00:34:38,629 Latrell, mec, voici Bobby. Je suis sur place. 424 00:34:41,777 --> 00:34:43,608 Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? 425 00:34:43,679 --> 00:34:46,079 Est-ce que quelqu'un a un poêle que je peux emprunter ? 426 00:34:46,148 --> 00:34:49,584 - s'il te plaît? - Essayez Wayne en 5D. 427 00:34:49,651 --> 00:34:51,676 Il a un nouveau poêle. 428 00:34:51,754 --> 00:34:53,244 Parlez plus fort, madame. 429 00:34:54,089 --> 00:35:00,085 Essayez Wayne en 5D. Il a un nouveau poêle ! 430 00:35:00,162 --> 00:35:01,254 Merci. 431 00:35:05,601 --> 00:35:07,091 Hé, bébé. 432 00:35:07,169 --> 00:35:10,229 J'appelle juste pour voir comment tout se passe. 433 00:35:10,305 --> 00:35:13,240 Si tu n'as pas besoin de moi, vous n'êtes pas obligé de décrocher. 434 00:35:13,308 --> 00:35:16,869 J'appelle juste pour être sûr tu vas bien 435 00:35:16,945 --> 00:35:18,105 je t'aime 436 00:35:20,282 --> 00:35:22,113 D'accord 437 00:35:22,184 --> 00:35:24,846 J'ai besoin de ça. 438 00:35:26,054 --> 00:35:30,650 - Si je pouvais emprunter ton... - Ils ne parlent pas anglais. 439 00:35:30,726 --> 00:35:32,216 Je sais que. 440 00:35:33,028 --> 00:35:37,465 - Si je pouvais emprunter... - Vous perdez votre temps. 441 00:35:39,802 --> 00:35:41,292 Excusez-moi. 442 00:35:47,142 --> 00:35:48,166 Excusez-moi. 443 00:35:51,980 --> 00:35:53,140 Etes-vous Wayne ? 444 00:35:56,452 --> 00:35:58,784 Wayne avec le nouveau poêle. 445 00:35:58,854 --> 00:36:01,914 Techniquement, c'est un autonettoyant four à convection. 446 00:36:01,990 --> 00:36:04,823 Il a un automatique thermomètre à viande, 447 00:36:04,893 --> 00:36:08,556 signal sonore de préchauffage, élément de cuisson double, 448 00:36:08,630 --> 00:36:11,929 lumières de surface chaude, grille à rôtir, 449 00:36:12,000 --> 00:36:13,831 et mon préféré.... 450 00:36:15,704 --> 00:36:18,104 la porte du four en verre sans cadre 451 00:36:18,173 --> 00:36:21,665 avec fenêtre de luxe avec grande vue. 452 00:36:22,411 --> 00:36:26,404 Ouah. C'est beau. 453 00:36:30,152 --> 00:36:31,483 Oui c'est le cas. 454 00:36:34,823 --> 00:36:37,223 - Je ne sais pas comment demander ça... - sois mon invité. 455 00:36:37,292 --> 00:36:39,522 - Vraiment? - Nous serions ravis. 456 00:36:40,829 --> 00:36:42,160 Bernadette. 457 00:36:42,231 --> 00:36:45,291 C'est bon. Elle ne mord pas. 458 00:36:53,976 --> 00:36:55,466 Latrell, où es-tu, mec ? 459 00:36:55,544 --> 00:36:57,978 - Où suis-je ? - Ouais, où es-tu ? 460 00:36:59,147 --> 00:37:01,479 Alors le grand homme veut savoir où se trouve Latrell 461 00:37:01,550 --> 00:37:03,541 Bon sang, ouais, je veux savoir où tu es. 462 00:37:05,320 --> 00:37:06,480 Juste ici. 463 00:37:06,555 --> 00:37:08,819 Où étais-tu, mec ? Tu vas me mettre en retard. 464 00:37:08,891 --> 00:37:12,019 - Où étais-tu ? - J'étais là. 465 00:37:12,094 --> 00:37:13,527 Connaissons-nous un Tyrone ? 466 00:37:14,630 --> 00:37:16,655 - Tyrell ? - Tyrone. 467 00:37:18,700 --> 00:37:20,361 Bref, jusqu'où devons-nous aller ? 468 00:37:22,204 --> 00:37:23,694 La voici. 469 00:37:27,242 --> 00:37:28,766 Tu dois te moquer de moi. 470 00:37:30,379 --> 00:37:33,212 - vous avez dit que vous travailliez dans le commerce de détail. - Je n'ai pas menti. 471 00:37:33,282 --> 00:37:34,442 Aide-moi. 472 00:37:38,921 --> 00:37:40,582 Des vêtements pour hommes de qualité ? 473 00:37:40,656 --> 00:37:43,853 Tu m'as dit que tu pouvais m'avoir une offre sur des vêtements pour hommes de qualité. 474 00:37:43,926 --> 00:37:47,259 Vous obtiendrez de la qualité vêtements pour hommes. Fais-moi confiance. 475 00:37:48,463 --> 00:37:51,125 Faites-vous confiance. Allez, mec. 476 00:37:54,536 --> 00:37:57,334 - J'avais tout faux, mec. - tu t'es trompé. 477 00:37:57,406 --> 00:37:59,567 Parce que je pensais que tu l'étais le type de frère 478 00:37:59,641 --> 00:38:05,443 ça n'a pas vraiment besoin d'étiquettes fantaisistes ou pas de conneries d'Armani Prada. 479 00:38:05,514 --> 00:38:07,106 Sortez d'ici, mec. 480 00:38:07,182 --> 00:38:09,241 Quatre-vingt-dix pour cent des gens dans le monde 481 00:38:09,318 --> 00:38:11,047 j'adorerais avoir ces vêtements. 482 00:38:11,119 --> 00:38:14,680 Ce que j'essaie de te dire, c'est tant que c'est utile, 483 00:38:14,756 --> 00:38:16,417 tant qu'on peut le porter, 484 00:38:16,491 --> 00:38:19,619 tant que les gens que nous aimons, nous pouvons le porter, 485 00:38:19,695 --> 00:38:21,356 ça va être sur ce support. 486 00:38:21,430 --> 00:38:23,261 Alors, mieux vaut aller chercher. 487 00:38:23,332 --> 00:38:26,130 Si j'étais toi, je commencerais par là. 488 00:38:26,201 --> 00:38:29,193 Étais-je toi, si je ne trouve rien, tu ferais mieux de ne pas être ici. 489 00:38:29,538 --> 00:38:33,497 Arrête-toi, Jim. Arrêtez-vous maintenant, maintenant ! 490 00:38:33,575 --> 00:38:35,975 - tu es dingue ? - Vous sentez-vous malade? 491 00:38:36,044 --> 00:38:38,308 - Vous sentez-vous fatigué ? - Avez-vous besoin d'air frais ? 492 00:38:38,380 --> 00:38:41,178 - Maman, tu devrais probablement... - Je vais bien. 493 00:38:41,249 --> 00:38:44,116 Je vais bien. Je viens de... 494 00:38:44,186 --> 00:38:47,019 C'est juste... je continue d'attendre pour un bon moment pour te dire, 495 00:38:47,089 --> 00:38:49,717 mais il n'y a vraiment pas de bon moment. 496 00:38:49,791 --> 00:38:51,782 J'ai besoin que tout le monde écoute. 497 00:38:55,664 --> 00:38:57,154 Je ne sais pas comment dire ça. 498 00:39:00,669 --> 00:39:03,467 Nous devons discuter de la façon dont chacun de vous... Oh, mon Dieu... 499 00:39:03,538 --> 00:39:04,869 C'est bon, chérie. 500 00:39:09,177 --> 00:39:12,510 Comment chacun de vous, à votre manière, 501 00:39:12,581 --> 00:39:14,708 va gérer... 502 00:39:19,287 --> 00:39:22,620 jeter la nourriture sans informer notre hôtesse. 503 00:39:24,092 --> 00:39:27,152 Oh, s'il te plaît. De la joie, vraiment. 504 00:39:29,164 --> 00:39:30,791 Ce n'est pas très drôle. 505 00:39:34,269 --> 00:39:36,203 Voici ce que je suggère... 506 00:39:38,840 --> 00:39:42,503 Prends une bouchée de ce que c'est... disons la cocotte de haricots verts. 507 00:39:42,577 --> 00:39:46,104 Faire semblant de mâcher, de tousser, porter la serviette à la bouche, 508 00:39:46,181 --> 00:39:49,082 cracher de la nourriture dans une serviette, excusez-vous. 509 00:39:49,151 --> 00:39:51,346 Déposez de la nourriture dans les toilettes. 510 00:39:51,420 --> 00:39:52,580 Flush. 511 00:40:16,745 --> 00:40:19,908 Chérie, roule-le plus fort la prochaine fois. 512 00:40:22,651 --> 00:40:23,982 Désolé, maman. 513 00:40:30,058 --> 00:40:33,221 Ne veux-tu pas me dire pourquoi ? 514 00:40:38,800 --> 00:40:41,792 Dis-moi pourquoi. 515 00:40:51,847 --> 00:40:53,838 Le problème avec Smack Daddy, c'est... 516 00:40:53,915 --> 00:40:56,042 - Qui ? - Claque papa. 517 00:40:56,118 --> 00:40:57,608 Ai-je déjà entendu parler de Claquer papa ? 518 00:40:57,686 --> 00:40:59,677 C'est un chanteur noir, papa. Vous ne le connaîtriez pas. 519 00:40:59,755 --> 00:41:05,091 Oh non, je n'en ai jamais entendu parler... James Brown ou Barry White, 520 00:41:05,160 --> 00:41:06,752 ou Puffy le chien. 521 00:41:06,828 --> 00:41:08,989 - Puis-je finir ? - s'il te plaît. 522 00:41:09,064 --> 00:41:12,932 Le problème avec Smack Daddy, c'est que tu sais avec lui, 523 00:41:13,001 --> 00:41:15,765 ce n'est pas une aventure d'un soir, que c'est pour toujours. 524 00:41:15,837 --> 00:41:18,271 Des millions de personnes le veulent, 525 00:41:18,340 --> 00:41:22,242 mais c'est comme si il ne chante que pour moi... bébé. 526 00:41:23,445 --> 00:41:24,605 L'âge n'a pas d'importance. 527 00:41:24,679 --> 00:41:27,512 Il s'en fiche que je sois vieille et malade et en train de s'effondrer. 528 00:41:27,582 --> 00:41:29,049 Il voit mon âme. Il n'est pas inconstant. 529 00:41:29,117 --> 00:41:31,881 - Il est là pour moi. - Comme papa ? 530 00:41:31,953 --> 00:41:33,784 Eh bien, ton père ne sait pas chanter. 531 00:41:35,457 --> 00:41:39,791 Mais Smack papa... homme vivant, est-il sexy, ce qui.. 532 00:41:41,329 --> 00:41:44,264 ça mène à toute cette histoire de sexualité. 533 00:41:44,332 --> 00:41:45,822 Je veux dire, ça... 534 00:41:47,102 --> 00:41:50,697 évoque une sorte de bons souvenirs. 535 00:41:51,373 --> 00:41:54,536 - tu veux dire Avec papa, non ? - Lui aussi. 536 00:42:14,029 --> 00:42:15,189 Bonjour? 537 00:42:17,265 --> 00:42:18,425 Bonjour? 538 00:42:19,501 --> 00:42:22,993 - Quoi? - Bonjour. C'est toi. 539 00:42:25,473 --> 00:42:28,306 Je frappais à beaucoup de portes je te cherche. 540 00:42:29,544 --> 00:42:31,034 Le vôtre était entrouvert. 541 00:42:31,112 --> 00:42:33,637 Entrez. Comment ça va ? 542 00:42:39,554 --> 00:42:41,886 Aucun problème prévisible. 543 00:42:41,957 --> 00:42:43,948 j'étais sur le point de vérifier ta dinde moi-même. 544 00:42:44,025 --> 00:42:46,619 Puis j'ai pensé, puisque c'est le tien, 545 00:42:46,695 --> 00:42:48,686 peut-être que tu préférerais pour faire la vérification. 546 00:42:54,603 --> 00:42:58,266 Je pourrais certainement le faire pour toi, et je le ferai, si vous le souhaitez. 547 00:42:58,974 --> 00:43:00,441 Je ne voulais pas présumer... 548 00:43:02,077 --> 00:43:03,408 C'est bien, peu importe. 549 00:43:06,948 --> 00:43:08,540 C'est une idée fausse courante 550 00:43:08,617 --> 00:43:11,609 que tu peux juste mettre une dinde au four. 551 00:43:11,686 --> 00:43:15,213 Il faut s'occuper de la Turquie, il a besoin d'être soigné avec amour. 552 00:43:15,290 --> 00:43:18,123 Il faut payer une attention particulière à la volaille. 553 00:43:20,295 --> 00:43:21,455 Bien sûr. 554 00:43:22,497 --> 00:43:23,657 Tant de choses peuvent mal tourner. 555 00:43:23,732 --> 00:43:29,102 Une dinde peut brûler par endroits, être trop cuit, pas assez cuit... 556 00:43:29,170 --> 00:43:31,764 ce qui est dangereux pour la santé... et qu'en est-il de l'arrosage ? 557 00:43:31,840 --> 00:43:34,934 Écoute, Wayne, Je serai debout dans une seconde, d'accord ? 558 00:43:39,047 --> 00:43:40,537 La seconde est terminée. 559 00:43:45,620 --> 00:43:46,951 Donnez-moi juste une minute. 560 00:43:52,494 --> 00:43:53,654 Tic-tac. 561 00:44:00,001 --> 00:44:01,263 Tic-tac. 562 00:44:11,980 --> 00:44:14,210 - Attendez. Me voici. - Je ne pense pas. 563 00:44:14,282 --> 00:44:17,445 Bernadette a une petite vessie, et si je ne la fais pas sortir dehors... 564 00:44:17,519 --> 00:44:20,784 - Je ne peux pas passer ma tête ? - J'ai bien peur que non. 565 00:44:20,855 --> 00:44:23,221 - Je serai très rapide. - Non. 566 00:44:23,291 --> 00:44:26,988 Connaissez-vous ce bon sentiment cela vient souvent du fait d'être utile ? 567 00:44:27,062 --> 00:44:30,691 - Oui. - Je n'ai pas ce sentiment ici. 568 00:44:30,765 --> 00:44:32,960 Écoute, je suis désolé. Je n'avais pas réalisé... 569 00:44:33,034 --> 00:44:34,524 Alors je me demande, 570 00:44:34,602 --> 00:44:38,402 Wayne, c'est très clair ce que tu fais pour elle, 571 00:44:38,473 --> 00:44:40,338 mais qu'est-ce que tu es sortir de là ?" 572 00:44:41,042 --> 00:44:44,136 Je pense que tu dois prendre un peu de temps et réfléchis à ça, 573 00:44:44,212 --> 00:44:47,340 pour que peut-être plus tard, tu m'aides à comprendre 574 00:44:47,415 --> 00:44:51,146 ce que je retiens de cet échange... si on peut même appeler cela un échange. 575 00:44:51,219 --> 00:44:52,709 Venez, Bernadette. 576 00:44:57,993 --> 00:44:59,153 C'est de la merde, Latrell ! 577 00:45:04,065 --> 00:45:05,396 Continuez à chercher ! 578 00:45:07,869 --> 00:45:10,531 Ce sont des vêtements de proxénète, mec ! 579 00:45:10,605 --> 00:45:12,300 - L'argent vert. - Non! 580 00:45:13,575 --> 00:45:15,566 - Revers surprise. - Non! 581 00:45:16,444 --> 00:45:19,311 - Velours. - Bon sang, non ! Non! 582 00:45:20,382 --> 00:45:22,247 Comment suis-je censé porter ça ? 583 00:45:27,555 --> 00:45:31,548 Grand homme... écoute, j'étais en train d'économiser ce petit numéro pour moi, 584 00:45:31,659 --> 00:45:34,321 mais je pense c'est plus ta taille, essaie ça. 585 00:45:41,036 --> 00:45:43,004 Qu'est-ce que tu as là ? 586 00:45:43,071 --> 00:45:47,474 Ce sont quelques photos J'ai pris maman, avant et maintenant. 587 00:45:47,542 --> 00:45:50,340 - Comme c'est gentil. - J'ai reçu un appareil photo pour mon anniversaire. 588 00:45:50,412 --> 00:45:52,573 Timmy est très talentueux. 589 00:45:52,647 --> 00:45:56,310 - Tous nos enfants sont talentueux. - Oui, Beth est talentueuse aussi. 590 00:45:56,384 --> 00:45:58,375 Oh, comme c'est gentil. 591 00:45:59,788 --> 00:46:01,847 Ce n'est peut-être pas le meilleur moment. 592 00:46:06,227 --> 00:46:11,688 - c'était avant. - Pour que je puisse toujours m'en souvenir. 593 00:46:11,766 --> 00:46:15,532 - D'accord, ça suffit. - Je pense que oui. 594 00:46:15,603 --> 00:46:18,265 Il y en a un de plus Je veux te montrer. 595 00:46:19,941 --> 00:46:21,101 Où est celui-là ? 596 00:46:23,278 --> 00:46:25,542 C'est mon préféré. 597 00:46:27,649 --> 00:46:30,140 Regardez comment la lumière et... 598 00:46:33,154 --> 00:46:35,588 ... comment est le bras. 599 00:46:37,425 --> 00:46:40,417 Je pense que je préfère le chant de Beth. 600 00:47:25,840 --> 00:47:27,501 Wayne ? 601 00:47:32,514 --> 00:47:34,505 Hé, tu as déjà entendu la phrase... 602 00:47:34,582 --> 00:47:37,278 Attention à l'occasion ça justifie un nouveau procès" ? 603 00:47:37,352 --> 00:47:39,843 - Non. - Je te le dis, fais attention. 604 00:47:40,722 --> 00:47:42,212 Tu n'as jamais été amoureux. 605 00:47:42,290 --> 00:47:45,623 Je n'ai jamais été amoureux et je ne veux pas être amoureux, merci. 606 00:47:45,693 --> 00:47:47,422 Cela vous fait des choses. 607 00:47:48,863 --> 00:47:50,387 Comme quoi? 608 00:47:50,465 --> 00:47:53,127 Tu fais des choses que tu pensais vous ne pourriez jamais le faire. 609 00:47:54,502 --> 00:47:58,666 - ma maman, que Dieu ait son âme... - Seigneur, pas une autre histoire de maman ! 610 00:47:58,740 --> 00:48:00,708 - Elle conduisait. - Ta maman ne sait pas conduire. 611 00:48:00,775 --> 00:48:03,437 Tu ne connaissais même pas ma mère, et je te plains pour ça. 612 00:48:03,511 --> 00:48:05,741 Tu n'as pas à me plaindre. C'est toi qui est amoureux. 613 00:48:05,813 --> 00:48:08,646 Quoi qu'il en soit, ma mère conduisait, et je n'étais qu'un bébé. 614 00:48:08,716 --> 00:48:11,685 La voiture s'est renversée et je était coincé sous la voiture. 615 00:48:11,753 --> 00:48:14,085 Tu sais ce qu'elle a fait ? Elle a soulevé la voiture. 616 00:48:14,155 --> 00:48:15,816 - Des conneries. - Je te le dis. 617 00:48:15,890 --> 00:48:18,654 Elle a soulevé la voiture, et elle m'a mis en sécurité. 618 00:48:18,726 --> 00:48:20,990 Elle a eu ce moment d'une force incroyable, 619 00:48:21,062 --> 00:48:22,393 parce qu'elle avait de l'amour. 620 00:48:27,168 --> 00:48:28,999 C'est ce que fait l'amour. 621 00:49:19,687 --> 00:49:24,090 - Bravo, bravo ! - Encore, encore ! 622 00:49:24,158 --> 00:49:27,286 - Des demandes ? - Que tu arrêtes. 623 00:49:46,481 --> 00:49:49,473 Je suis désolé. Je suis nul. 624 00:49:53,288 --> 00:49:54,448 Qui es-tu? 625 00:49:54,522 --> 00:49:57,047 Ne commencez pas par ça. Tu sais qui je suis. 626 00:49:57,125 --> 00:49:59,958 Je sais qui tu dis que tu es, 627 00:50:00,028 --> 00:50:05,227 mais ma fille est gentille et doux et doux. 628 00:50:05,300 --> 00:50:06,631 Pas plus. 629 00:50:07,368 --> 00:50:08,858 Alors je ne te connais pas. 630 00:50:29,324 --> 00:50:31,155 Oh merde! 631 00:50:56,751 --> 00:50:58,582 Joy, chérie, tu vas bien ? 632 00:51:06,728 --> 00:51:08,457 Je suis tellement critique. 633 00:51:09,297 --> 00:51:11,629 C'est un de mes pires défauts, 634 00:51:11,699 --> 00:51:14,964 et certaines des raisons car cela est évident. 635 00:51:15,036 --> 00:51:17,163 Mais pourquoi, je n'arrête pas de me demander, 636 00:51:17,238 --> 00:51:20,002 pourquoi suis-je si dur, par exemple, sur toi, Beth, 637 00:51:20,074 --> 00:51:23,009 quand, depuis des années, tu es la fille de mes rêves ? 638 00:51:23,077 --> 00:51:25,045 Tu as. Vous savez que oui. 639 00:51:25,113 --> 00:51:28,913 En dehors de vos problèmes de poids, nous sommes pratiquement la même personne. 640 00:51:28,983 --> 00:51:30,644 Alors pourquoi suis-je si dur avec toi ? 641 00:51:30,718 --> 00:51:33,744 Oublie le fait que tu es faire les mêmes erreurs que moi, 642 00:51:33,821 --> 00:51:35,618 et j'aimerais que vous fassiez le vôtre. 643 00:51:35,690 --> 00:51:39,649 Mais je pense que je suis dur avec toi parce que nous avons passé tellement de bons moments. 644 00:51:39,727 --> 00:51:42,457 Et je pense que c'est probable, comme ça empire, Timmy, 645 00:51:42,530 --> 00:51:46,057 Je serai dur avec toi aussi, parce que nous avons passé tellement de bons moments. 646 00:51:46,134 --> 00:51:49,797 Alors pourquoi suis-je dur en avril quand on n'a pas passé de bons moments ? 647 00:51:49,871 --> 00:51:51,202 Mais ce n'est pas vrai. 648 00:51:51,272 --> 00:51:55,106 Depuis des jours, j'essaye pour penser aux beaux souvenirs d'avril, 649 00:51:55,176 --> 00:51:57,041 et je ne peux en trouver qu'un. 650 00:51:57,111 --> 00:52:01,548 Un souvenir vivant et magnifique. Il doit y en avoir plus. 651 00:52:01,616 --> 00:52:04,312 - Un peut être beaucoup. - D'accord, qu'est-ce que c'était ? 652 00:52:04,385 --> 00:52:05,443 Ce n'est pas important. 653 00:52:05,520 --> 00:52:08,353 Comme l'enfer, ce n'est pas le cas. Dites-nous. Qu'est-ce que c'était ? 654 00:52:10,391 --> 00:52:13,485 D'accord, elle venait juste d'avoir trois ans. 655 00:52:13,561 --> 00:52:17,156 Elle regardait le baie vitrée sur Locust Street, 656 00:52:17,231 --> 00:52:21,395 et c'était tôt le matin, mais il faisait déjà beau. 657 00:52:22,270 --> 00:52:27,105 Elle regardait juste par la fenêtre, et elle s'est retournée vers moi, 658 00:52:27,175 --> 00:52:33,944 et elle a dit : "Oh, Mère, n'aimes-tu pas tous les jours ?" 659 00:52:36,617 --> 00:52:37,948 C'était moi. 660 00:52:41,055 --> 00:52:42,386 C'était! 661 00:52:42,457 --> 00:52:45,392 Avril était six ans quand nous vivions sur Locust Street. 662 00:52:46,727 --> 00:52:48,058 Est-ce vrai ? 663 00:52:49,096 --> 00:52:52,122 Eh bien, qu'en est-il du dessin au crayon 664 00:52:52,200 --> 00:52:54,691 elle l'a fait du Mayflower... celui que tu avais encadré ? 665 00:52:54,769 --> 00:52:57,135 - C'était moi aussi. - Arrêtez-le ! 666 00:52:57,205 --> 00:53:00,197 Je suis désolé, mais c'est important que nous sommes précis ici. 667 00:53:00,274 --> 00:53:02,606 - Ce sont aussi mes souvenirs. - es-tu sûr? 668 00:53:02,677 --> 00:53:05,077 Elle a tout à fait raison, Putain de merde. 669 00:53:05,146 --> 00:53:07,205 Juste au dessus de ma tête, J'en ai un. 670 00:53:08,216 --> 00:53:09,877 Elle avait... je ne sais pas quel âge, 671 00:53:09,951 --> 00:53:13,717 mais elle portait une chemise de nuit rose. 672 00:53:13,788 --> 00:53:15,119 C'était moi. 673 00:53:17,225 --> 00:53:19,853 - Je plaisante. - Drôle. très drôle. 674 00:53:19,927 --> 00:53:24,091 Et je revenais d'un voyage, ou peut-être pas, 675 00:53:24,165 --> 00:53:29,865 mais je suis entré dans sa chambre, et elle dormait... 676 00:53:29,937 --> 00:53:32,770 dans son berceau, et c'était adorable. 677 00:53:32,840 --> 00:53:36,276 - C'est ça? - Oui, c'est ça. 678 00:53:36,344 --> 00:53:37,504 C'est charmant. 679 00:53:37,578 --> 00:53:41,207 Non, ce n'est pas le cas. Votre moment le plus heureux ? Elle dormait ! 680 00:53:42,984 --> 00:53:45,179 Je n'ai pas dit que c'était le cas mon moment le plus heureux, 681 00:53:45,253 --> 00:53:47,278 c'est juste ce qui m'est venu à l'esprit. 682 00:53:50,191 --> 00:53:52,182 Joie Maman ? 683 00:53:55,796 --> 00:53:56,956 Joie, regarde...! 684 00:54:00,301 --> 00:54:02,826 - Que fais-tu? - C'est merdique, Jim. 685 00:54:02,904 --> 00:54:04,963 Tout ce dont je me souviens est la pétulance, 686 00:54:05,039 --> 00:54:07,701 le vol à l'étalage, le feu dans la cuisine. 687 00:54:07,775 --> 00:54:08,833 Ce qui était un accident. 688 00:54:08,910 --> 00:54:11,606 Était-ce un accident comme ça elle allumait des allumettes 689 00:54:11,679 --> 00:54:12,839 et les jeter sur Beth ? 690 00:54:12,914 --> 00:54:15,883 Ou la fois où elle a utilisé une lampe couper la frange de Timmy ? 691 00:54:15,950 --> 00:54:20,284 - Joie, allez. - Je veux dire, la drogue, l'ingratitude ! 692 00:54:23,558 --> 00:54:26,152 Elle m'a mordu les tétons chaque fois que j'essayais d'allaiter. 693 00:54:26,227 --> 00:54:27,558 Chéri, allez. 694 00:54:27,628 --> 00:54:30,324 Pas étonnant qu'il y ait un cancer. C'est elle le cancer. 695 00:54:30,398 --> 00:54:31,888 Retournez dans le... 696 00:54:34,168 --> 00:54:35,829 Remontez dans la voiture ! 697 00:54:41,409 --> 00:54:43,240 Arrêt! Arrêt! 698 00:54:43,311 --> 00:54:44,710 Que se passe-t-il? 699 00:54:46,247 --> 00:54:48,078 Maman avait besoin de se dégourdir les jambes. 700 00:54:49,684 --> 00:54:51,743 Joie, arrête. Arrêt! 701 00:54:52,520 --> 00:54:55,318 J'ai essayé, ok, mais je ne peux pas y aller, je ne peux pas. 702 00:54:55,389 --> 00:54:58,381 Je ne peux pas... je ne peux pas avoir encore une mauvaise expérience avec elle. 703 00:54:58,459 --> 00:55:01,326 - Ce ne sera pas comme ça. - Tu ne le sais pas. 704 00:55:02,463 --> 00:55:04,988 C'est tout l'intérêt d'y aller 705 00:55:05,066 --> 00:55:07,762 Nous créons un souvenir. 706 00:55:07,835 --> 00:55:10,827 Vous ne m'écoutez pas. J'ai trop de souvenirs ! 707 00:55:10,905 --> 00:55:14,238 Un bon souvenir. Nous faisons quelque chose de bien. 708 00:55:16,277 --> 00:55:18,108 Et si ce n'est pas le cas ? 709 00:55:18,179 --> 00:55:21,410 Ce sera. Je le promets. 710 00:55:21,482 --> 00:55:23,916 Je promets que ce sera beau. 711 00:55:25,353 --> 00:55:26,513 Comment savez-vous? 712 00:55:28,689 --> 00:55:30,680 Parce que je lui ai dit que ça devait être le cas. 713 00:55:34,495 --> 00:55:35,985 Et si ce n'est pas le cas ? 714 00:55:37,064 --> 00:55:38,395 Alors je la tuerai. 715 00:56:01,088 --> 00:56:02,248 Wayne ! 716 00:56:07,862 --> 00:56:11,127 Salut. Je voudrais signaler un enlèvement. 717 00:56:13,334 --> 00:56:15,564 J'ai dit que j'aimerais signaler un enlèvement. 718 00:56:16,804 --> 00:56:19,739 Cet homme qui vit dans mon immeuble, 719 00:56:19,807 --> 00:56:21,468 il a pris ma dinde en otage, 720 00:56:21,542 --> 00:56:24,534 et il l'a depuis plus d'une heure maintenant, et je ne peux pas... 721 00:56:26,213 --> 00:56:27,373 Ma dinde. 722 00:56:28,215 --> 00:56:32,379 Dinde. Dinde! Oui. 723 00:56:34,588 --> 00:56:38,024 Non, écoute, je sais... c'est pourquoi j'ai appelé. 724 00:56:38,092 --> 00:56:40,788 Vous devez comprendre. Non, non, non ! 725 00:57:33,647 --> 00:57:34,807 Mauvaise fille ! 726 00:57:38,152 --> 00:57:39,642 Je veux ma dinde. 727 00:57:40,488 --> 00:57:42,820 - Voilà donc les remerciements que je reçois. - Donnez-moi ma dinde. 728 00:57:42,890 --> 00:57:44,881 Je cherche un mot. 729 00:57:44,959 --> 00:57:47,393 S'il te plaît, donne-moi ma stupide putain de dinde. 730 00:57:47,461 --> 00:57:49,292 Ah oui, c'est mieux. 731 00:57:49,363 --> 00:57:50,694 Tout est à toi. 732 00:57:52,133 --> 00:57:54,795 - Vous n'êtes pas obligé de me remercier. - Ne t'inquiète pas. 733 00:57:55,770 --> 00:57:58,933 - Merci Bernadette. - Quoi? 734 00:57:59,006 --> 00:58:01,839 Sans elle, nous ne le ferions pas ont trouvé une solution. 735 00:58:01,909 --> 00:58:04,139 Elle préfère sa viande légèrement frite. 736 00:58:04,211 --> 00:58:06,702 Est-ce que ma chérie aimerait ça coupé en petits morceaux ? 737 00:58:17,558 --> 00:58:18,957 Tu es une mauvaise fille ! 738 00:58:19,693 --> 00:58:22,560 Une très, très mauvaise fille. 739 00:58:26,700 --> 00:58:28,429 Non, je ne le suis pas. 740 00:59:28,429 --> 00:59:30,420 Bienvenue chez nous. 741 00:59:38,472 --> 00:59:40,804 Tyrone te cherche. 742 00:59:55,456 --> 00:59:56,616 Comment ça va, Bobby ? 743 00:59:56,690 --> 00:59:58,817 -Eddie. - Non, Eddie est mort. 744 00:59:58,893 --> 01:00:01,726 - Je suis désolé? - Ouais. J'ai changé de nom. 745 01:00:01,795 --> 01:00:02,955 Je suis Tyrone maintenant. 746 01:00:04,632 --> 01:00:07,294 - Alors tu es Tyrone ? - Ouais. J'ai changé de nom. 747 01:00:07,368 --> 01:00:10,360 Tout le monde change. Le monde entier change. 748 01:00:10,437 --> 01:00:12,928 Mon mot qui, c'était avril 749 01:00:15,276 --> 01:00:17,437 - Je dois y aller. - Hé, mec. 750 01:00:19,546 --> 01:00:22,208 Même si je voulais te faire du mal, et je le fais un peu, 751 01:00:22,283 --> 01:00:24,979 Je ne le ferai pas, alors tu peux te détendre. 752 01:00:25,052 --> 01:00:26,883 - Merci. - C'est son choix. 753 01:00:26,954 --> 01:00:29,286 Si elle veut être avec toi, c'est bien. 754 01:00:29,356 --> 01:00:32,189 C'est juste... il y a quelque chose que je... 755 01:00:33,661 --> 01:00:35,151 Tu pourrais lui dire quelque chose pour moi ? 756 01:00:35,229 --> 01:00:37,094 Que veux-tu que je lui dise ? 757 01:00:38,866 --> 01:00:40,356 Joyeux Thanksgiving. 758 01:01:06,193 --> 01:01:07,421 Allons-y. 759 01:01:08,862 --> 01:01:10,022 Parce que... 760 01:01:15,736 --> 01:01:18,170 Autrefois, il y avait les gens ici appelaient les « Indiens ». 761 01:01:18,238 --> 01:01:21,071 Les Amérindiens, peu importe. 762 01:01:21,141 --> 01:01:23,974 Puis un bateau est arrivé appelé le « Mayflower ». 763 01:01:24,044 --> 01:01:27,207 A atterri sur un gros rocher porter des gens comme moi. 764 01:01:28,215 --> 01:01:31,378 La première année seul, c'était difficile. 765 01:01:33,187 --> 01:01:36,645 C'était... vraiment, vraiment dur. 766 01:01:40,461 --> 01:01:42,258 Permettez-moi de recommencer. 767 01:01:46,967 --> 01:01:48,935 C'était il y a longtemps... 768 01:01:50,270 --> 01:01:53,865 avant de voler la plupart de leurs terres, 769 01:01:53,941 --> 01:01:58,810 tué la plupart d'entre eux, et déplacé le reste vers les réservations. 770 01:01:58,879 --> 01:02:01,780 Avant de perdre leur langue et leurs coutumes. 771 01:02:07,488 --> 01:02:10,651 D'accord, oublie ce que je viens de dire. 772 01:02:12,359 --> 01:02:14,884 Il était une fois ce jour-là 773 01:02:14,962 --> 01:02:19,797 où tout le monde semblait savoir qu'ils avaient besoin l'un de l'autre. 774 01:02:28,776 --> 01:02:30,437 Ce jour où... 775 01:02:31,612 --> 01:02:34,604 ils savaient avec certitude qu'ils ne pouvaient pas le faire seuls. 776 01:03:40,848 --> 01:03:42,509 Pourquoi avons-nous arrêté ? 777 01:03:44,017 --> 01:03:45,678 Papa pensait... 778 01:04:31,198 --> 01:04:33,689 168... 779 01:04:33,767 --> 01:04:39,000 - 160... -163 780 01:04:39,072 --> 01:04:41,063 Je pense qu'ils obtiennent... Papa ! 781 01:04:42,843 --> 01:04:44,174 Papa, fais attention ! 782 01:04:47,080 --> 01:04:51,016 - Qui sont-ils ? - 154. Ça devrait être ici. 783 01:05:11,805 --> 01:05:13,102 Oh mon Dieu! 784 01:05:13,173 --> 01:05:14,265 Oh, mon Dieu. 785 01:05:14,341 --> 01:05:16,241 Ce n'est pas la bonne rue. 786 01:05:16,310 --> 01:05:19,541 - Non, je pense que nous sommes là. - Non, ce n'est pas possible. 787 01:05:20,581 --> 01:05:22,481 Nous avons évidemment... 788 01:05:22,549 --> 01:05:25,143 Nous nous sommes évidemment trompés... la mauvaise adresse. 789 01:05:25,219 --> 01:05:27,210 Papa, je pense que c'est ça. 790 01:05:33,026 --> 01:05:34,425 Bon sang, April. 791 01:05:41,268 --> 01:05:43,429 Je ne comprends pas. Comment as-tu...? 792 01:05:46,506 --> 01:05:47,666 Quoi? 793 01:05:49,743 --> 01:05:53,235 - C'est de la pâte découpée. - Pâte sculptée. 794 01:06:01,622 --> 01:06:02,884 Merci. 795 01:06:05,492 --> 01:06:06,857 Verrouillez vos portes ! 796 01:06:10,597 --> 01:06:12,622 Hé, bienvenue ! Comment ça va, les gars ? 797 01:06:12,699 --> 01:06:14,530 Maman, ne le fais pas ! Maman! 798 01:06:14,601 --> 01:06:16,466 Je m'appelle Bobby. 799 01:06:16,536 --> 01:06:18,936 N'êtes-vous pas de la famille d'April ? 800 01:06:21,575 --> 01:06:22,906 Ça fait mal. 801 01:06:26,313 --> 01:06:28,144 Tu dois être sa mère. 802 01:06:33,887 --> 01:06:36,378 Eh bien, euh... Je vais aller la chercher. 803 01:06:44,197 --> 01:06:47,496 Avril, ils sont là ! 804 01:06:47,567 --> 01:06:49,558 Hé, bébé, ta famille est là ! 805 01:06:53,573 --> 01:06:54,733 Ils sont là ! 806 01:06:55,275 --> 01:06:56,435 - Ils sont là ? - Ouais. 807 01:06:56,510 --> 01:06:58,341 Oh, mon Dieu, que t'est-il arrivé ? 808 01:06:58,412 --> 01:07:00,437 - Je vais bien. - vous avez besoin de premiers secours. 809 01:07:00,514 --> 01:07:02,209 Non, non, regarde... 810 01:07:02,282 --> 01:07:03,943 ta famille est en bas. 811 01:07:04,017 --> 01:07:06,144 Regardez vos lèvres et vos yeux. 812 01:07:06,219 --> 01:07:08,380 Je vais bien. Je vais bien. 813 01:07:09,423 --> 01:07:12,551 Ils vous attendent en bas. Tu dois y aller. 814 01:07:12,626 --> 01:07:14,116 Tu es sûr que tu vas bien ? 815 01:07:14,861 --> 01:07:16,021 Aller. 816 01:07:19,666 --> 01:07:22,066 - la sauce aux canneberges est prête. - Ils sont là. 817 01:08:20,994 --> 01:08:23,462 Je ne comprends pas. Ils étaient juste là-bas. 818 01:08:24,331 --> 01:08:26,162 Peut-être qu'ils sont allés et j'ai fait une course. 819 01:08:30,837 --> 01:08:32,566 Pourquoi viendraient-ils tout par là ? 820 01:09:03,069 --> 01:09:06,505 Bobby, qu'est-ce qu'on est tu vas faire avec toute la nourriture ? 821 01:09:08,108 --> 01:09:09,598 C'est tellement gentil. 822 01:09:15,449 --> 01:09:16,939 Quelque chose sent bon. 823 01:09:17,684 --> 01:09:20,676 Je suis sûr que nous pourrons trouver quelque chose pour tout le monde ici. 824 01:09:23,623 --> 01:09:26,387 - ça va ? - Je dois aller aux toilettes. 825 01:09:26,460 --> 01:09:28,860 - Je vais... je vais... - Timmy peut m'emmener. 826 01:09:41,341 --> 01:09:45,505 Ne soyez pas dur avec vous-même. Nous avons fait ce qu'il fallait. 827 01:09:48,715 --> 01:09:50,546 C'est bien mieux ainsi. 828 01:09:50,617 --> 01:09:52,915 Bon après-midi. Joyeux Thanksgiving. 829 01:09:52,986 --> 01:09:54,146 Joyeux Thanksgiving. 830 01:09:55,155 --> 01:09:56,486 Laissez-moi voir. 831 01:09:57,891 --> 01:10:00,223 C'est ça! Je pars. Vous êtes seul. 832 01:10:00,293 --> 01:10:01,954 Voyons si vous aimez ça. 833 01:10:02,028 --> 01:10:03,188 Maman! 834 01:10:51,177 --> 01:10:52,838 Maman, ça va ? 835 01:11:02,289 --> 01:11:03,779 Excusez-moi. 836 01:11:03,857 --> 01:11:07,293 Fromage français, russe, bleu, Mille-Îles, vinaigrette, 837 01:11:07,394 --> 01:11:09,225 Italien, nous avons Ranch. 838 01:11:25,445 --> 01:11:26,844 Ils sont fabriqués sur place. 839 01:11:26,913 --> 01:11:30,144 Nous avons un excellent gâteau Forêt-Noire. Nous avons aussi d'excellentes tartes. 840 01:11:30,216 --> 01:11:32,616 - Ça n'a pas l'air bien ? - Nous avons une excellente tarte à la citrouille. 841 01:11:32,686 --> 01:11:34,415 Avez-vous de la crème fouettée avec la tarte ? 842 01:11:34,487 --> 01:11:35,476 Bien sûr. 843 01:12:04,784 --> 01:12:06,274 - cette pièce ? - Ouais. 844 01:12:14,361 --> 01:12:17,353 - tu veux que je l'obtienne ? - Non, je vais le chercher.